“Querem que vos ensine o modo de chegar à ciência verdadeira?
Aquilo que se sabe, saber que se sabe; aquilo que não se sabe,
saber que não se sabe; na verdade é este o saber.
Confúcio”
Caro leitor,
como saber se um conjunto de homógrafas homófonas caracteriza-se como homônimas perfeitas ou constituem termos polissêmicos?
O que é polissemia?
A Polissemia representa a multiplicidade de significados de uma palavra. Do grego polis, significa “muitos”, enquanto sema refere-se ao “significado”. Portanto, um termo polissêmico é aquele que pode apresentar significados distintos de acordo com o contexto. Apesar disso, eles têm a mesma etimologia e se relacionam em termos de ideia.
A polissemia é o fato de haver uma só forma (significante) com mais de um significado unitário pertencente a campo semântico diferente.
A polissemia confere às línguas humanas a flexibilidade de que elas precisam para exprimirem todos os inúmeros aspectos da realidade.
O que é homonímia?
Homonímia são palavras que possuem a mesma grafia ou a mesma pronúncia, mas com significados diferentes entre si. A homonímia está inserida nos estudos semânticos da língua portuguesa. Etimologicamente, este termo surgiu do grego homós , que quer dizer “igual”, e ónymon , que significa “nome”.
Tipos de homonímias
Homônimas homógrafas: trata-se das palavras que possuem a mesma grafia, mas demonstram pronúncia e significados diferentes. Por exemplo:
“gosto” (verbo gostar) e
“gosto” (substantivo) /
“este” (pronome demonstrativo) e
“este” (ponto cardeal).
Homônimas homófonas: detém igual pronúncia, mas são distintas na grafia e no seu significado. Por exemplo:
“seção” (departamento) e
“sessão” (período de tempo) /
“sela” (verbo) e
“cela” (substantivo).
Homônimos perfeitos: neste caso, são as palavras são escritas e pronunciadas igualmente, no entanto, possuem significados distintos. Por exemplo:
“verão” (substantivo) e
“verão” (verbo) /
“cedo” (advérbio) e
“cedo” (verbo).
Devido à semelhança, é bastante comum a confusão entre a homonímia e a polissemia. Uma palavra polissêmica é aquela que carrega múltiplos significados distintos. Um exemplo disso é o termo “letra”, pois ele pode tanto significar o elemento mais básico do alfabeto quanto a caligrafia de alguém ou mesmo o texto de uma canção.
No entanto, as expressões homônimas são duas ou mais palavras que têm origem e significados díspares, mas a pronúncia e a grafia são iguais. Um exemplo disso é quanto a palavra “grama”, que pode ser uma unidade de massa ou mesmo ser um sinônimo para “relva”.
Ou seja, homonímia e polissemia têm como diferença o fato de que a palavra não contém a mesma origem etimológica para os dois significados, ainda que possua grafia e pronúncia idênticas. Com base nisso, seguem algumas reflexões sobre o tema.
- a) Critério do traço semântico ou de sentido:
A distinção entre polissemia e homonímia é, às vezes, precária e tem sido proposta com base em critérios díspares e insatisfatórios. Para alguns teóricos, significados diferentes são expressos por um mesmo nome, na homonímia; matizes diversos de um mesmo sentido básico de um nome caracterizam a polissemia, (ou seja, polissemia é) a existência de um traço comum de significado entre sentidos diversos de uma mesma palavra.
Isto é, na polissemia existe um traço semântico; na homonímia inexiste. Na homonímia há sentidos diversos perdendo-se o traço comum de sentido que os uniria; na polissemia conserva-se um traço comum de significado embora indiquem coisas diferentes.
- b) Critério do Radical ou Raiz:
Por esse critério seriam termos polissêmicos quando se originam de um mesmo radical ou palavra primitiva empregada em sentido conotativo (conservando um mesmo traço semântico); e seriam homônimas perfeitas quando proveem de radicais ou raízes diversas gerando significações diferentes e sem traço comum de sentido.
- c) Critério da Ambiguidade:
Homônimos perfeitos causam ambiguidade; termos polissêmicos não.
- d) Critério das classes gramaticais diferentes:
Termos polissêmicos têm mesma classe gramatical; homônimos perfeitos possuem classes gramaticais diversas.
- e) Critério dos morfemas flexionais ou flexivos (vogal temática e desinências):
Entendo que nas palavras morro (elevação da terra) e morro (verbo) ocorre homonímia uma vez que o “o” no primeiro é vogal temática e, no segundo, é um morfema verbal. Nas palavras cabra (animal) e cabra (macho) ocorre uma polissemia uma vez que ambas terminaram com vogal temática.
Caro leitor, até o próximo bate-papo!
